1
00:00:32,832 --> 00:00:39,171
ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL

2
00:00:49,891 --> 00:00:52,976
Ηeinrich Mann च्या कादंबरीवर आधारित

3
00:00:53,061 --> 00:00:57,230
ध्वनी चित्रपटासाठी अनुकूल केले
कार्ल झुकमायर आणि कार्ल व्हॉल्मोलर यांनी

4
00:00:57,315 --> 00:01:00,484
लेखकाच्या सहकार्याने

5
00:01:05,490 --> 00:01:07,532
पटकथा

6
00:01:12,914 --> 00:01:14,998
दिग्दर्शित

7
00:03:51,239 --> 00:03:53,490
प्रोफेसर, नाश्ता!

8
00:03:59,121 --> 00:04:02,749
ही सर्व पुस्तके खोटे बोलत आहेत.
आणि सिगारचे बुटके...

9
00:04:02,833 --> 00:04:04,793
सर्व काही दुर्गंधी आहे!

10
00:05:54,028 --> 00:05:55,445
असो,

11
00:05:56,280 --> 00:05:59,407
हे गाणे खूप पूर्वी बंद झाले.

12
00:07:22,032 --> 00:07:26,035
प्रोफेसर गरबाग

13
00:08:23,093 --> 00:08:24,093
थांबवा!

14
00:08:25,262 --> 00:08:27,931
अरे, थांब!

15
00:08:31,602 --> 00:08:33,436
सावध राहा, म्हातारा!

16
00:08:50,746 --> 00:08:52,789
बसा!

17
00:09:47,469 --> 00:09:50,013
अगं... इकडे ये.

18
00:09:59,148 --> 00:10:01,065
ते साफ करा!

19
00:10:12,703 --> 00:10:16,039
- प्राध्यापक, एल...
- मौन! जाऊन बसा.

20
00:10:29,720 --> 00:10:31,763
आता महाराज...

21
00:10:31,847 --> 00:10:33,348
पाहूया

22
00:10:33,974 --> 00:10:36,476
जर तुम्ही काही शिकलात.

23
00:10:37,186 --> 00:10:39,520
काल आम्ही निघालो

24
00:10:39,605 --> 00:10:43,608
हॅम्लेट येथे, कायदा lll, दृश्य 1 .

25
00:10:48,072 --> 00:10:49,572
काय?

26
00:10:53,577 --> 00:10:55,078
बरं?

27
00:11:19,311 --> 00:11:21,479
थांबा! चुकीचे!

28
00:11:24,233 --> 00:11:28,069
तुम्हाला उच्चारही करता येत नाही
इंग्रजी लेख.

29
00:11:28,862 --> 00:11:30,697
माझ्या नंतर पुन्हा करा...

30
00:11:48,549 --> 00:11:50,550
तोंड उघडा.

31
00:11:55,305 --> 00:11:56,806
बसा.

32
00:11:57,933 --> 00:12:01,144
तुमच्या नोटबुक काढा.

33
00:12:08,068 --> 00:12:12,113
आता हे लिहा:
ज्युलियस सीझर...

34
00:12:14,408 --> 00:12:16,325
काय झाले असते

35
00:12:17,494 --> 00:12:19,495
जर...

36
00:12:20,330 --> 00:12:26,502
मार्क एंटनीला नव्हता
त्याच्या अंत्यसंस्कार स्तवन वितरित?

37
00:14:20,450 --> 00:14:22,618
ऊठ!

38
00:14:36,300 --> 00:14:38,301
बसा!

39
00:14:41,138 --> 00:14:43,472
आपण याबद्दल पाहू!

40
00:16:08,016 --> 00:16:09,392
बाजूला

41
00:16:20,570 --> 00:16:22,363
इकडे ये.

42
00:16:29,162 --> 00:16:30,997
बसा.

43
00:16:35,544 --> 00:16:37,962
तर, तुम्हीही.

44
00:16:38,046 --> 00:16:40,006
- माझा सर्वोत्तम विद्यार्थी.
- प्राध्यापक-

45
00:16:40,090 --> 00:16:41,757
शांत राहा!

46
00:16:43,760 --> 00:16:46,137
- लाज नाही वाटत?
- पण सर, एल-

47
00:16:46,221 --> 00:16:47,680
मौन.

48
00:16:47,764 --> 00:16:49,598
माझ्याकडे पहा.

49
00:16:50,267 --> 00:16:52,518
- हे पोस्टकार्ड?
- मला माहित नाही!

50
00:16:52,602 --> 00:16:55,312
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.
ते कुठून आलेत?

51
00:16:55,397 --> 00:16:57,982
कोणीतरी असेल
त्यांना तिथे लपवले.

52
00:16:58,066 --> 00:16:59,066
खरंच?

53
00:16:59,860 --> 00:17:01,944
मी यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करतो?

54
00:17:02,779 --> 00:17:07,074
ते सर्व माझा तिरस्कार करतात
कारण मी रात्री त्यांच्यासोबत जात नाही.

55
00:17:07,159 --> 00:17:09,118
कुठे जाऊ नका?

56
00:17:09,745 --> 00:17:11,370
- इतर -
- मला सांगा!

57
00:17:11,455 --> 00:17:14,498
प्रत्येक रात्री ते ब्लू एंजेल येथे असतात.

58
00:17:14,583 --> 00:17:16,500
महिला आहेत.

59
00:17:17,627 --> 00:17:18,878
कुठे?

60
00:17:18,962 --> 00:17:20,921
निळा देवदूत.

61
00:17:25,677 --> 00:17:27,845
निळा देवदूत?

62
00:17:44,154 --> 00:17:46,822
घरी जा! आपण याबद्दल ऐकू शकाल.

63
00:18:44,297 --> 00:18:48,050
ते मला खोडकर लोला म्हणतात,
मी दूरवर ओळखतो.

64
00:18:48,051 --> 00:18:51,387
माझ्याकडे पियानोला आहे
हा माझा आनंद आणि अभिमान आहे.

65
00:18:51,388 --> 00:18:54,890
ते मला खोडकर लोला म्हणतात,
सर्व पुरुष माझ्यासाठी जातात.

66
00:18:54,975 --> 00:18:58,310
पण मी कोणत्याही माणसाला जाऊ देत नाही
माझ्या चाव्या वर एक पंजा ठेवा.

67
00:19:15,912 --> 00:19:19,456
जर तुमच्यापैकी कोणी लाउट केले
खूप जवळ जाण्याचा प्रयत्न करा,

68
00:19:19,541 --> 00:19:23,294
मी तुला फासळीत ठोसा मारीन
आणि तुला कानावर दणका दे.

69
00:20:08,590 --> 00:20:11,550
मित्रांनो, आज रात्री
माझ्याकडे एक बॉल आहे,

70
00:20:11,635 --> 00:20:13,969
माणसाबरोबर, खरा माणूस.

71
00:20:14,054 --> 00:20:15,721
एक लिव्हरवर्स्ट थाळी!

72
00:20:15,805 --> 00:20:18,599
आज रात्री मी त्याला घरी घेऊन जाणार आहे,

73
00:20:18,683 --> 00:20:21,352
एक माणूस, खरा माणूस!

74
00:20:22,187 --> 00:20:25,689
ज्याचे हृदय
उत्कटतेने चिडतो,

75
00:20:25,774 --> 00:20:28,609
एक माणूस ज्याचे डोळे
भरपूर कृती करण्याचे वचन द्या!

76
00:20:29,527 --> 00:20:32,613
एक माणूस ज्याला चुंबन कसे घ्यावे हे माहित आहे,

77
00:20:32,697 --> 00:20:35,824
एक माणूस, खरा माणूस!

78
00:21:03,895 --> 00:21:07,648
वसंत ऋतु आला आहे,
रॉबिन्स आकाशात किलबिलाट करतात.

79
00:21:07,732 --> 00:21:10,859
मी प्रेमात आहे,
पण कोणत्या माणसासोबत आहे माहीत नाही.

80
00:21:10,944 --> 00:21:14,446
पैसे असतील तर कोणाला पर्वा
जोपर्यंत तो मध आहे.

81
00:21:14,531 --> 00:21:17,866
मित्रांनो, आज रात्री
मी एक शोधणार आहे,

82
00:21:17,951 --> 00:21:20,452
एक माणूस, खरा माणूस!

83
00:21:21,955 --> 00:21:25,124
तरुण पुरुष प्रतीक्षा करू शकत नाहीत
आपले कपडे फाडण्यासाठी.

84
00:21:28,586 --> 00:21:32,131
ज्याचे हृदय
उत्कटतेने चिडतो,

85
00:21:32,215 --> 00:21:36,093
आणि कोणाचे डोळे
भरपूर कृती करण्याचे वचन द्या!

86
00:21:36,177 --> 00:21:39,138
एक माणूस ज्याला चुंबन कसे घ्यावे हे माहित आहे,

87
00:21:39,222 --> 00:21:41,724
एक माणूस, खरा माणूस!

88
00:21:51,943 --> 00:21:55,612
हिन किंवा लठ्ठ, लहान, उंच किंवा बरली,

89
00:21:55,697 --> 00:21:58,991
देखणा आणि डोळ्यात भरणारा,
लाजाळू किंवा अगदी उच्छृंखल.

90
00:21:59,075 --> 00:22:03,704
त्याच्या दिसण्याकडे लक्ष देऊ नका,
तो माझ्या पुस्तकांमध्ये ठीक असेल.

91
00:22:04,664 --> 00:22:10,502
- येथे!
- माझ्यावर आपले डोळे मेजवानी करा!

92
00:22:10,587 --> 00:22:14,548
- माझ्याबद्दल काय!
- मी, लोला, मी पिठात लोळत आहे!

93
00:22:16,343 --> 00:22:20,763
मित्रांनो, आज रात्री,
माझ्याकडे एक बॉल आहे...

94
00:22:35,987 --> 00:22:37,780
थांबा! थांबा!

95
00:22:38,281 --> 00:22:39,573
हलवू नका!

96
00:24:07,328 --> 00:24:08,954
बरं, बरं,

97
00:24:09,038 --> 00:24:11,331
तू माझ्या बेडरूममध्ये काय करत आहेस?

98
00:24:13,376 --> 00:24:16,253
मी गृहित धरतो की तुम्ही आहात

99
00:24:16,337 --> 00:24:19,339
कलाकार लोला लोला.

100
00:24:22,177 --> 00:24:26,638
- तू पोलीस आहेस का?
- खरंच नाही, मॅडम.

101
00:24:26,723 --> 00:24:29,391
मी डॉ. लमॅन्युएल रथ आहे,

102
00:24:30,059 --> 00:24:32,394
स्थानिक महाविद्यालयातील प्राध्यापक.

103
00:24:36,566 --> 00:24:39,067
तुमची टोपी काढायची हे तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

104
00:25:00,131 --> 00:25:01,632
तुम्हाला काय हवे आहे?

105
00:25:01,716 --> 00:25:05,719
मी येथे अधिकृत व्यवसायावर आहे.
तुम्ही माझ्या शिष्यांना भ्रष्ट करत आहात.

106
00:25:05,803 --> 00:25:07,304
खरंच?

107
00:25:07,388 --> 00:25:09,306
मी बालवाडी चालवत आहे असे वाटते?

108
00:25:43,383 --> 00:25:46,218
काय चूक आहे, मांजर तुझी जीभ आली?

109
00:25:55,061 --> 00:25:57,980
अरेरे, आपण नेहमीचे रोडब्लॉक आहात!

110
00:26:09,367 --> 00:26:11,535
काय रेंगाळले ते पहा.

111
00:26:11,619 --> 00:26:14,288
18 बिअर, आणि त्यांना मी गाणे म्हणायचे आहे!

112
00:26:16,249 --> 00:26:19,418
मी इथे राहू शकत नाही.
आपल्या प्रतिष्ठेचा विचार करा.

113
00:26:21,045 --> 00:26:23,714
जर तुम्ही तुमच्या सर्वोत्तम वर्तनावर असाल,

114
00:26:24,424 --> 00:26:26,091
तुम्ही राहू शकता.

115
00:26:40,231 --> 00:26:42,441
सावध, पार्सन!

116
00:26:42,525 --> 00:26:44,484
मी माझी पँट टाकत आहे.

117
00:26:55,872 --> 00:26:59,374
खोडकर, खोडकर!
मला कोणताही त्रास नको आहे!

118
00:28:18,955 --> 00:28:20,956
तर, आता तुला मी कसे आवडते?

119
00:28:30,216 --> 00:28:32,384
कधीही शांततेचा क्षण नाही.

120
00:28:49,026 --> 00:28:51,027
मी माझी टोपी कुठे ठेवली?

121
00:28:51,112 --> 00:28:54,823
- मी पिण्यास नकार देतो.
- तुम्ही मद्य हलवायला आला आहात.

122
00:28:54,907 --> 00:28:56,867
मला कलेची काळजी आहे असे वाटते?

123
00:28:56,951 --> 00:28:58,744
प्या किंवा आपल्या बॅग पॅक करा.

124
00:28:58,828 --> 00:29:01,580
- तो त्याच्या कट नंतरच आहे!
- गप्प बस!

125
00:29:01,664 --> 00:29:03,498
एकदा आणि सर्वांसाठी, शांत!

126
00:29:04,834 --> 00:29:07,586
काही मंगेतर आपण हुक.

127
00:29:07,670 --> 00:29:09,671
ते मुलांचे प्राध्यापक आहेत.

128
00:29:12,550 --> 00:29:14,050
एक प्राध्यापक?

129
00:29:14,135 --> 00:29:16,052
स्थानिक महाविद्यालयात.

130
00:29:16,804 --> 00:29:18,722
डॉ. लमॅन्युएल रथ.

131
00:29:18,806 --> 00:29:20,432
मग आम्ही एक संघ बनवतो.

132
00:29:20,516 --> 00:29:23,935
- आम्ही करू?
- कला आणि विज्ञान.

133
00:29:24,020 --> 00:29:29,107
मला माझी ओळख करून द्या.
किपर्ट, व्यवस्थापक आणि जादूगार.

134
00:29:29,192 --> 00:29:31,359
मला लगेच का सांगितले नाही?

135
00:29:31,444 --> 00:29:35,614
स्वागत करताना मला आनंद होत आहे
आमच्या मध्ये एक स्थानिक मान्यवर.

136
00:29:35,698 --> 00:29:38,158
- मला वाटतं -
- होय, घरी जसे.

137
00:29:38,242 --> 00:29:41,077
- नाही, मी इथे आहे -
- तुम्ही इथे आहात हे मी पाहू शकतो.

138
00:29:41,162 --> 00:29:43,497
आणि मला आनंद झाला.

139
00:29:46,375 --> 00:29:48,043
मला का सांगितले नाही?

140
00:29:48,127 --> 00:29:50,086
मी मॅनेजर आहे की नाही?

141
00:29:50,171 --> 00:29:52,088
म्हातारा बैल म्हणजे तुम्ही काय आहात.

142
00:29:55,426 --> 00:29:57,344
जा तुमची कृती करा!

143
00:29:57,428 --> 00:29:59,596
तुमचा शर्ट चालू ठेवा.

144
00:30:16,948 --> 00:30:19,449
काय डेम!

145
00:30:24,580 --> 00:30:27,874
प्रोफेसर, तुम्हाला निर्दोष चव आहे.

146
00:30:27,959 --> 00:30:30,001
अरे हिम्मत आहे तुझी!

147
00:30:30,086 --> 00:30:32,712
नाराज होण्याची गरज नाही,
आम्ही दोघे पुरुष आहोत.

148
00:30:32,797 --> 00:30:34,422
ते माझ्यावर सोडा. ती -

149
00:30:34,924 --> 00:30:37,050
मी इथे माझ्या विद्यार्थ्यांबद्दल आहे!

150
00:30:37,134 --> 00:30:39,970
तुम्ही त्यांना आश्रय देत आहात! होय!

151
00:30:40,054 --> 00:30:42,556
- मी? पण आम्ही फक्त आत येऊ देतो-
- घाणेरडा लबाड!

152
00:30:42,640 --> 00:30:43,932
लबाड?

153
00:30:44,016 --> 00:30:47,978
थांबा! कोण आहे ते?
इकडे ये, बदमाश!

154
00:30:48,062 --> 00:30:49,896
तिथेच रहा!

155
00:31:00,032 --> 00:31:02,075
थांबा! थांबा!

156
00:31:02,159 --> 00:31:03,994
जिथे आहात तिथेच रहा!

157
00:33:23,092 --> 00:33:26,011
कुठे गेलात
आणि आता तुझी टोपी सोडली?

158
00:34:57,353 --> 00:34:59,854
कृपया तुमच्या जागा घ्या.

159
00:37:07,441 --> 00:37:11,110
- तू काही बोलला नाहीस?
- नाही. तो आम्हाला घाबरतो.

160
00:37:14,782 --> 00:37:17,242
तो इंग्रजी मूर्खपणा कापून टाका.

161
00:37:20,746 --> 00:37:23,748
- आता तो दुखावला आहे.
- तो त्यावर मात करेल.

162
00:37:27,461 --> 00:37:30,004
अरे म्हातारा मूर्ख,
तू नंबर खराब केलास!

163
00:37:30,089 --> 00:37:32,966
मी गोल्ड फिश म्हणतो
आणि तुम्हाला एक ससा मिळाला आहे.

164
00:37:40,182 --> 00:37:42,850
आमचे विद्यार्थी मित्र परत आले आहेत.

165
00:37:42,935 --> 00:37:45,186
करण्यासारखे काही चांगले नाही?

166
00:37:48,232 --> 00:37:50,191
ठीक आहे, शेवटची वेळ.

167
00:37:50,276 --> 00:37:52,068
ते त्यांचा परवाना गमावतील.

168
00:37:54,280 --> 00:37:55,780
- मी येत आहे!
- WHO?

169
00:37:55,864 --> 00:37:56,864
कचरा!

170
00:37:57,866 --> 00:38:01,869
नाही, नाही, नाही, सज्जनांनो!
सभागृहातून नाही.

171
00:38:01,954 --> 00:38:03,788
तळघरात.

172
00:38:24,059 --> 00:38:27,061
इव्हनिंग, प्रोफेसर.
किती सुंदर आश्चर्य!

173
00:38:39,825 --> 00:38:41,576
प्रोफेसर, लगेच आत या.

174
00:38:41,660 --> 00:38:43,745
आम्ही अधीरतेने वाट पाहत होतो.

175
00:38:53,881 --> 00:38:55,381
तू परत येशील हे मला माहीत होतं.

176
00:38:56,592 --> 00:38:58,551
ते सर्व माझ्यासाठी परत येतात.

177
00:39:01,138 --> 00:39:03,639
माझ्या प्रिय बाई, एल-

178
00:39:05,267 --> 00:39:08,561
काल माझ्या घाईत
माझ्या टोपीऐवजी

179
00:39:09,063 --> 00:39:13,232
मी हे कपडे घेतले.

180
00:39:22,868 --> 00:39:25,370
म्हणजे तू मला भेटायला आला नाहीस?

181
00:39:36,840 --> 00:39:39,133
अरे, मला तुझा ओव्हरकोट घेऊ दे.

182
00:39:46,225 --> 00:39:48,142
एक आसन घ्या.

183
00:39:49,853 --> 00:39:54,399
आणि जर तुम्ही सर्व एकत्र आलात तर...

184
00:39:54,483 --> 00:39:59,821
आणि जर तुम्ही सर्व एकत्र चाललात तर,
समोर आणि मागे, डावीकडे आणि उजवीकडे ...

185
00:40:19,883 --> 00:40:21,843
अरे, हे धरा.

186
00:40:35,149 --> 00:40:37,316
तेही पीपर्स, हं?

187
00:40:39,528 --> 00:40:42,572
- ते सुंदर नाहीत?
- होय, अगदी.

188
00:40:42,656 --> 00:40:44,323
खूप, खूप सुंदर.

189
00:40:47,494 --> 00:40:52,498
तुम्ही आज रात्री अधिकृत व्यवसायावर नाही.

190
00:40:57,713 --> 00:41:01,382
मला भीती वाटते की काल रात्री माझ्याकडे असेल

191
00:41:02,134 --> 00:41:05,803
- काहीसे असभ्य वर्तन.
- होय, तुम्ही केले.

192
00:41:06,805 --> 00:41:08,973
आज तू खूप छान आहेस.

193
00:41:12,227 --> 00:41:14,228
मला माफ करा!

194
00:41:25,491 --> 00:41:29,911
अरे, प्रोफेसर,
मला कधीतरी एक पोस्टकार्ड पाठवा.

195
00:41:39,004 --> 00:41:40,671
तू एक दृष्टी आहेस!

196
00:41:44,301 --> 00:41:46,260
अजूनही जुने.

197
00:41:46,762 --> 00:41:48,763
जर तुमची मुले आता तुम्हाला भेटू शकतील तर!

198
00:41:52,100 --> 00:41:53,893
चला कामावर परत येऊ.

199
00:42:07,491 --> 00:42:09,492
तुला माहीत आहे...

200
00:42:12,913 --> 00:42:16,415
तुला माहीत आहे,
तू खूप देखणा आहेस.

201
00:42:41,024 --> 00:42:42,984
ते इतके वाईट आहे का?

202
00:42:47,155 --> 00:42:50,449
दुखते का?

203
00:42:52,828 --> 00:42:53,786
नाही.

204
00:42:54,663 --> 00:42:57,164
- आता बरे आहे का?
- होय.

205
00:43:21,732 --> 00:43:23,941
घुसखोरी केल्याबद्दल क्षमस्व, प्राध्यापक.

206
00:43:24,026 --> 00:43:26,235
तू इथे का पीत नाहीस?

207
00:43:26,320 --> 00:43:28,821
रोखाने भरलेला एक खलाशी आहे.

208
00:43:28,905 --> 00:43:30,406
तर? Guste बाहेर पाठवा.

209
00:43:32,951 --> 00:43:34,702
तू वेडा आहेस का?

210
00:43:34,786 --> 00:43:37,288
तिची शॅम्पेन कोण विकत घेईल?
तो तुम्हाला हवा आहे!

211
00:43:37,372 --> 00:43:40,291
- मी करणार नाही. मी एक कलाकार आहे.
- ए काय?

212
00:43:40,375 --> 00:43:43,085
- एक कलाकार.
- आपण त्याबद्दल काय करता?

213
00:43:43,170 --> 00:43:45,838
तिच्या काही वेड्या कल्पना आहेत
तिच्या नोकरीबद्दल!

214
00:44:01,104 --> 00:44:02,938
शुभ संध्याकाळ.

215
00:44:03,023 --> 00:44:04,482
मी आहे.

216
00:44:04,566 --> 00:44:08,486
तीन मास्ट केलेल्या जहाजाचा कॅप्टन,
फ्रिट्झ थॉमस,

217
00:44:08,570 --> 00:44:11,030
कलकत्त्याहून नुकतेच निघालो.

218
00:44:16,286 --> 00:44:19,288
सरळ माझ्या धरून.

219
00:44:22,709 --> 00:44:24,835
मला एकटे सोडा!

220
00:44:24,920 --> 00:44:29,423
- इथून निघून जा.
- पण मी काही केले नाही.

221
00:44:34,471 --> 00:44:37,306
तू दयनीय खलनायक! बाहेर पडा!

222
00:44:38,100 --> 00:44:43,104
- हे तुझे बाबा आहेत का?
- बाईचा विनयभंग करण्याची तुमची हिम्मत कशी झाली!

223
00:44:43,605 --> 00:44:45,981
ती तुमची खाजगी मालमत्ता आहे का?

224
00:44:46,066 --> 00:44:47,942
- पण प्रोफेसर!
- शांत!

225
00:44:48,610 --> 00:44:50,695
- पांढरे गुलाम व्यापारी!
- काय?

226
00:44:50,779 --> 00:44:53,948
तू मला ऐकले, बाहेर!
बाहेर पडा! बाहेर!

227
00:44:56,201 --> 00:44:58,703
प्रोफेसर, तुमच्यात काय आहे?

228
00:45:01,123 --> 00:45:03,040
दयनीय पिंपळ!

229
00:45:03,125 --> 00:45:07,086
तुला वाटतं तू कोण आहेस,
त्याला बाहेर काढत आहे?

230
00:45:07,170 --> 00:45:08,879
मी शॅम्पेन ऑर्डर केले.

231
00:45:08,964 --> 00:45:10,214
मी देईन!

232
00:45:10,298 --> 00:45:12,717
परिसर सोडा.
बाहेर पडा!

233
00:45:12,801 --> 00:45:17,012
मी मला पांढरा गुलाम व्यापारी म्हटले!

234
00:45:17,097 --> 00:45:20,641
कृपया, कॅप्टन,
असे रॅकेट बनवू नका.

235
00:45:20,726 --> 00:45:25,104
- तुम्ही पोलिसांना जागृत कराल.
- चांगली कल्पना, पोलिस!

236
00:45:25,188 --> 00:45:28,941
मी पोलीस घेईन, म्हातारा बदमाश!

237
00:45:29,025 --> 00:45:31,277
तू बदमाश!

238
00:45:31,361 --> 00:45:33,654
मी पोलिस घेईन!

239
00:45:33,739 --> 00:45:36,991
माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला!

240
00:45:46,918 --> 00:45:49,420
माझा बचाव करणारे कोणी?

241
00:45:51,298 --> 00:45:53,424
युगानुयुगे घडले नाही.

242
00:45:53,508 --> 00:45:55,843
मी फक्त माझे कर्तव्य करत होतो.

243
00:45:55,927 --> 00:45:57,928
सर्व काम करण्याची गरज नाही.

244
00:45:58,013 --> 00:45:59,847
चला स्वतः एक पेय घेऊया.

245
00:46:01,516 --> 00:46:02,808
चिअर्स!

246
00:46:02,893 --> 00:46:04,560
मी प्रपोज करू शकतो

247
00:46:04,644 --> 00:46:07,646
माझ्या प्रिय बाई, तुला टोस्ट.

248
00:46:42,224 --> 00:46:46,227
मला माफ करा, प्रोफेसर,
पण पोलीस इथे आहेत.

249
00:46:46,895 --> 00:46:49,396
पोलीस?

250
00:46:49,481 --> 00:46:52,817
- त्यांनी तुम्हाला शोधू नये.
- मला घाबरण्यासारखे काही नाही.

251
00:46:52,901 --> 00:46:55,194
तुम्ही नाही, कदाचित, पण आम्ही करतो.

252
00:46:55,278 --> 00:46:57,029
आपण खाली झोपणे चांगले आहे.

253
00:47:03,453 --> 00:47:06,372
मला घाबरण्यासारखे काही नाही
अधिकाऱ्यांकडून.

254
00:47:08,250 --> 00:47:10,501
आम्ही तिथे खाली खोल्या भाड्याने घेऊ शकतो.

255
00:47:10,585 --> 00:47:13,546
मी वेड्यासारखा माझ्याकडे टकटक केला.

256
00:47:14,798 --> 00:47:17,299
जरा धरा.

257
00:47:27,185 --> 00:47:30,396
हा माणूस दावा करतो
येथे त्याच्यावर हल्ला करण्यात आला.

258
00:47:30,480 --> 00:47:33,357
माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला!
माझा खून करायला!

259
00:47:33,441 --> 00:47:34,817
कोणी केले?

260
00:47:34,901 --> 00:47:36,735
बरं, कोण?

261
00:47:38,154 --> 00:47:41,407
गुंडगिरी कुठे गायब झाली?

262
00:47:41,491 --> 00:47:44,368
मी, अधिकारी!
त्यांनी स्टेजवर माझ्यावर हल्ला केला.

263
00:47:44,452 --> 00:47:46,954
फक्त यापासून दूर रहा.

264
00:47:50,667 --> 00:47:56,171
- तू त्याला कुठे लपवलेस, बदमाश?
- मला कसे कळले पाहिजे, तू म्हातारा आनंदी आहेस?

265
00:47:56,256 --> 00:47:58,257
मी तिथेही नव्हतो.

266
00:48:11,897 --> 00:48:13,731
चला, बाहेर या!

267
00:48:13,815 --> 00:48:17,109
लहान बदमाश, शेवटी मी तुला पकडले!
खेळ सुरू आहे.

268
00:48:17,777 --> 00:48:21,071
मी तुला पकडले! चालू द्या!

269
00:48:21,156 --> 00:48:25,409
हे सर्व संपले! चला!

270
00:48:25,493 --> 00:48:27,745
तुम्ही पण! तुम्ही सर्व!

271
00:48:27,829 --> 00:48:30,831
गुंडांनो! ओलिगन्स!

272
00:48:31,666 --> 00:48:33,292
तिथे तो आहे!

273
00:48:33,376 --> 00:48:35,544
मी माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला, अधिकारी.

274
00:48:35,629 --> 00:48:37,129
मी एक आहे!

275
00:48:39,049 --> 00:48:41,508
- माफ करा, प्रोफेसर.
- त्याने मला गुलाम व्यापारी म्हटले!

276
00:48:41,593 --> 00:48:43,427
शांत!

277
00:48:43,511 --> 00:48:46,722
क्षमस्व, सर.
या माणसाला मी आरोप लावावेत अशी इच्छा आहे.

278
00:48:47,265 --> 00:48:51,352
पुढे जा, शुल्क दाबा.
मी त्याच्यावर आरोप लावेन!

279
00:48:51,436 --> 00:48:55,314
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? लुटला अटक करा!
- पाईप खाली!

280
00:48:55,398 --> 00:48:59,068
- कोणीही मला शांत करणार नाही!
- आम्ही पाहू.

281
00:48:59,152 --> 00:49:00,903
तुमच्यासोबत स्टेशनला निघालो.

282
00:49:00,987 --> 00:49:02,821
माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला!

283
00:49:03,990 --> 00:49:06,367
मी मला गुलाम व्यापारी म्हटले!

284
00:49:18,630 --> 00:49:20,881
मी गृहित धरतो की तुम्हाला माहिती आहे

285
00:49:20,966 --> 00:49:24,635
की ही घटना
परिणाम होतील.

286
00:49:33,979 --> 00:49:36,480
ती सिगारेट घे
आपल्या तोंडातून बाहेर.

287
00:49:38,733 --> 00:49:41,235
मी म्हणालो ती सिगारेट घे
आपल्या तोंडातून बाहेर.

288
00:49:43,989 --> 00:49:47,199
सत्य!
तुम्ही इथे कशासाठी आला आहात?

289
00:49:47,993 --> 00:49:50,077
तुमच्यासारखेच, प्रोफेसर.

290
00:49:52,580 --> 00:49:54,581
बाहेर पडा! बाहेर!

291
00:49:55,583 --> 00:49:57,042
तुम्हाला याचा पश्चाताप होईल!

292
00:50:06,094 --> 00:50:08,262
छान, शिकवा.

293
00:50:08,763 --> 00:50:10,848
अहो, सापळ्यात ती जाते.

294
00:50:13,059 --> 00:50:14,643
- कचरा!
- कचरा!

295
00:50:14,728 --> 00:50:16,437
कचरा!

296
00:50:19,941 --> 00:50:22,192
तुम्ही दयनीय बदमाश!

297
00:50:22,277 --> 00:50:24,695
तुम्ही यातील शेवटचे ऐकले नाही!

298
00:50:24,779 --> 00:50:26,447
तुम्ही ऐकले नाही...

299
00:50:27,157 --> 00:50:29,950
तुम्ही ऐकले नाही...
तुमच्याकडे नाही...

300
00:50:39,961 --> 00:50:42,296
चांगुलपणा, काय चूक आहे, प्रोफेसर?

301
00:50:45,467 --> 00:50:47,634
मी ठीक होईल.

302
00:50:48,845 --> 00:50:50,345
मी असेन...

303
00:50:51,181 --> 00:50:53,057
मला आधीच बरे वाटत आहे.

304
00:50:53,141 --> 00:50:54,767
ते खोडकर बम्स!

305
00:50:54,851 --> 00:50:56,769
तुम्ही निवडलेला काही व्यवसाय.

306
00:50:56,853 --> 00:50:59,354
इतके काम करणे चांगले नाही.

307
00:51:07,322 --> 00:51:09,490
धिक्कार त्या घंटा!

308
00:51:11,659 --> 00:51:13,786
इथे काय चालले आहे?

309
00:51:13,870 --> 00:51:16,955
तुम्ही ऑर्डर करणार आहात?
जागा अर्धी रिकामी!

310
00:51:17,040 --> 00:51:18,707
तक्रार करणे थांबवा.

311
00:51:18,792 --> 00:51:20,667
कर्णधाराला कोणी आत आणले?

312
00:51:20,752 --> 00:51:23,587
पुढे जा, आपल्या चाहत्यांना हलवा.

313
00:51:25,632 --> 00:51:27,800
आमच्याबरोबर बाहेर या, प्रोफेसर.

314
00:51:28,551 --> 00:51:31,720
थोडेसे संगीत तुम्हाला योग्य वाटेल.

315
00:51:45,193 --> 00:51:48,362
तुम्ही काही चांगले पंच केलेत,

316
00:51:50,949 --> 00:51:56,120
पण मी तसा नाही
जो राग बाळगतो.

317
00:52:02,627 --> 00:52:04,294
प्राध्यापक,

318
00:52:04,379 --> 00:52:08,382
मी तुला एक छोटासा शॉट देणार आहे

319
00:52:10,552 --> 00:52:12,886
माझ्या वैयक्तिक औषध कॅबिनेटमधून.

320
00:52:20,103 --> 00:52:21,937
हॅच खाली!

321
00:52:28,278 --> 00:52:30,946
हे मदत करेल असे तुम्हाला वाटते का?

322
00:52:31,030 --> 00:52:34,116
नक्कीच, ते तुम्हाला तुमच्या पायावर उभे करेल.

323
00:53:00,393 --> 00:53:02,060
चांगले?

324
00:53:03,730 --> 00:53:05,898
आता तुम्ही तुमचा चेहरा दाखवू शकता.

325
00:53:05,982 --> 00:53:08,525
- का?
- माझ्याबरोबर चल.

326
00:53:08,610 --> 00:53:10,861
- कुठे?
- राखीव जागा.

327
00:53:10,945 --> 00:53:13,906
- कशासाठी?
- लोला गाणे ऐकण्यासाठी.

328
00:53:19,662 --> 00:53:23,248
एक गूढ झलक,

329
00:53:23,333 --> 00:53:26,251
जे-ने-सैस-पास-क्वोई,

330
00:53:26,920 --> 00:53:29,922
डोळ्यांत चमकते

331
00:53:30,006 --> 00:53:32,841
एका सुंदर स्त्रीचे.

332
00:53:34,219 --> 00:53:37,679
पण जेव्हा माझे डोळे खोलवर पाहतात

333
00:53:37,764 --> 00:53:40,349
मनुष्य νis-á-vis येथे

334
00:53:41,434 --> 00:53:45,270
आणि त्याच्याकडे लक्षपूर्वक पहा,

335
00:53:45,480 --> 00:53:48,857
याचा अर्थ काय आहे?

336
00:53:50,151 --> 00:53:54,196
पुन्हा प्रेमात पडणे,

337
00:53:54,280 --> 00:53:58,242
कधीच नको होते.

338
00:53:58,326 --> 00:54:01,870
मुलीने काय करावे?

339
00:54:01,955 --> 00:54:04,790
मी मदत करू शकत नाही.

340
00:54:06,584 --> 00:54:10,629
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?

341
00:54:10,713 --> 00:54:12,464
मी तसाच बनवला आहे.

342
00:54:12,548 --> 00:54:14,883
शांत! शश!

343
00:54:18,221 --> 00:54:22,057
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
तो माझा आनंद आहे

344
00:54:22,141 --> 00:54:25,852
आमच्या अतिथींचा परिचय करून देण्यासाठी
रात्रीसाठी.

345
00:54:30,775 --> 00:54:34,444
स्थानिक महाविद्यालयातील प्रा.

346
00:54:34,529 --> 00:54:36,571
कोण शाप देतो?

347
00:54:39,993 --> 00:54:41,827
चिअर्स, शिकवा.

348
00:55:11,566 --> 00:55:15,152
पुन्हा प्रेमात पडणे,

349
00:55:15,236 --> 00:55:18,822
कधीच नको होते.

350
00:55:18,906 --> 00:55:22,117
मुलीने काय करावे?

351
00:55:22,201 --> 00:55:24,870
मी मदत करू शकत नाही.

352
00:55:27,373 --> 00:55:31,376
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?

353
00:55:31,461 --> 00:55:34,046
मी तसाच बनवला आहे.

354
00:55:34,714 --> 00:55:38,342
प्रेम हेच मला माहीत आहे,

355
00:55:38,426 --> 00:55:41,094
मी मदत करू शकत नाही.

356
00:55:42,972 --> 00:55:46,266
माझ्याभोवती पुरुषांचा थवा

357
00:55:46,351 --> 00:55:49,019
ज्वालाभोवती पतंगासारखे.

358
00:55:49,687 --> 00:55:53,357
आणि जर त्यांचे पंख गायले गेले,

359
00:55:53,441 --> 00:55:56,443
मला नक्कीच दोष देता येणार नाही.

360
00:55:58,029 --> 00:56:01,698
पुन्हा प्रेमात पडणे,

361
00:56:01,783 --> 00:56:05,410
कधीच नको होते.

362
00:56:06,079 --> 00:56:09,790
मुलीने काय करावे?

363
00:56:09,874 --> 00:56:13,126
मी मदत करू शकत नाही.

364
00:56:18,841 --> 00:56:22,469
पुन्हा प्रेमात पडणे,

365
00:56:22,553 --> 00:56:25,972
कधीच नको होते.

366
00:56:26,057 --> 00:56:29,267
मुलीने काय करावे?

367
00:56:29,352 --> 00:56:32,020
मी मदत करू शकत नाही.

368
00:56:34,232 --> 00:56:38,068
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?

369
00:56:38,152 --> 00:56:40,904
मी तसाच बनवला आहे.

370
00:56:41,406 --> 00:56:44,699
प्रेम हेच मला माहीत आहे,

371
00:56:44,784 --> 00:56:47,285
मी मदत करू शकत नाही.

372
00:56:49,163 --> 00:56:52,124
माझ्याभोवती पुरुषांचा थवा

373
00:56:52,208 --> 00:56:54,543
ज्वालाभोवती पतंगासारखे.

374
00:56:55,503 --> 00:56:58,880
आणि जर त्यांचे पंख गायले गेले,

375
00:56:58,965 --> 00:57:02,134
मला नक्कीच दोष देता येणार नाही.

376
00:57:03,428 --> 00:57:07,097
पुन्हा प्रेमात पडणे,

377
00:57:07,181 --> 00:57:10,892
कधीच नको होते.

378
00:57:10,977 --> 00:57:15,272
मुलीने काय करावे?

379
00:57:15,356 --> 00:57:19,025
मी मदत करू शकत नाही.

380
00:57:27,034 --> 00:57:29,202
RlGΗT आणि FΕΑR NO MAN

381
00:57:29,287 --> 00:57:32,414
प्राध्यापक! नाश्ता!

382
00:59:12,265 --> 00:59:14,182
सकाळ, लमॅन्युएल!

383
00:59:17,353 --> 00:59:19,020
शुभ सकाळ.

384
00:59:23,192 --> 00:59:25,026
न्याहारी, प्रोफेसर.

385
00:59:40,668 --> 00:59:43,169
प्रिये, कॉफी थंड होत आहे.

386
00:59:48,342 --> 00:59:50,176
तिथे बसा.

387
00:59:59,979 --> 01:00:02,647
आपण नेहमी
एवढ्या मोठ्याने घोरतो, प्रिये?

388
01:00:06,360 --> 01:00:10,739
मला भीती वाटते
काल रात्री overinduled.

389
01:00:10,823 --> 01:00:14,326
शॅम्पेनच्या काही बाटल्या.
आपण ते अगदी व्यवस्थित धरले आहे.

390
01:00:16,579 --> 01:00:17,912
एक?

391
01:00:21,000 --> 01:00:22,334
दोन?

392
01:00:23,294 --> 01:00:24,794
तीन.

393
01:00:25,296 --> 01:00:27,505
तू खरंच गोड आहेस.

394
01:00:39,977 --> 01:00:41,478
चांगले?

395
01:00:42,688 --> 01:00:45,190
रुचकर.
विलक्षण!

396
01:00:45,274 --> 01:00:48,652
बघतोस?
तुमच्याकडे हे दररोज असू शकते.

397
01:00:54,075 --> 01:00:56,743
का नाही कारण नाही.

398
01:00:59,372 --> 01:01:01,539
शेवटी, मी विवाहित नाही.

399
01:01:29,944 --> 01:01:31,778
मला शाळेत जावे लागेल.

400
01:01:32,530 --> 01:01:34,864
मला घाई करून शाळेत जावे लागेल.

401
01:01:59,140 --> 01:02:00,807
इकडे ये.

402
01:02:01,976 --> 01:02:03,643
स्थिर उभे राहा.

403
01:02:04,562 --> 01:02:06,604
तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतोस का?

404
01:02:10,860 --> 01:02:13,445
हे काय आहे, गुडबाय नाही?

405
01:02:16,031 --> 01:02:17,866
मला एक चुंबन द्या.

406
01:02:18,451 --> 01:02:20,076
तुझंही माझ्यावर प्रेम आहे का?

407
01:02:20,161 --> 01:02:21,745
होय, नक्कीच.

408
01:02:21,829 --> 01:02:23,329
गुड-बाय.

409
01:02:27,877 --> 01:02:30,378
रहदारीकडे लक्ष द्या.

410
01:02:35,843 --> 01:02:37,802
सकाळी, प्राध्यापक.

411
01:02:38,929 --> 01:02:40,430
सकाळ.

412
01:03:12,213 --> 01:03:13,963
बसा!

413
01:03:29,313 --> 01:03:32,232
प्राध्यापक,
इथे कचऱ्याची दुर्गंधी येते!

414
01:03:32,733 --> 01:03:34,400
कचरा!

415
01:04:04,098 --> 01:04:08,351
मौन!
मी तुम्हा सर्वांना बंदिस्त करीन!

416
01:04:08,435 --> 01:04:10,353
दयनीय ब्रॅट्स!

417
01:04:15,609 --> 01:04:17,735
वर्ग सोडा.

418
01:04:17,820 --> 01:04:20,154
शाळेच्या अंगणात जा.

419
01:04:20,239 --> 01:04:22,407
मी तुमच्याशी नंतर व्यवहार करेन.

420
01:05:39,443 --> 01:05:41,611
मी समजू शकतो असे बरेच काही आहे.

421
01:05:42,363 --> 01:05:46,950
पण एखाद्याचे संपूर्ण भविष्य धोक्यात घालणे
अशा स्त्रीसाठी?

422
01:05:47,743 --> 01:05:50,828
मी क्षमा मागतो, सर.

423
01:05:51,330 --> 01:05:54,666
तू माझ्या भावी पत्नीबद्दल बोलत आहेस.

424
01:05:58,545 --> 01:06:00,838
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

425
01:06:00,923 --> 01:06:03,925
मी पूर्णपणे गंभीर आहे.

426
01:06:04,468 --> 01:06:07,512
मी दुसरा शब्द ऐकणार नाही.

427
01:06:24,697 --> 01:06:27,824
मला माफ करा, माझ्या प्रिय मित्रा,

428
01:06:27,908 --> 01:06:30,910
पण मला या प्रकरणाची तक्रार करावी लागेल.

429
01:08:06,340 --> 01:08:10,676
आपले सामान पॅक करा.
ट्रेन तुमची वाट पाहणार नाही!

430
01:08:12,137 --> 01:08:13,638
आत या.

431
01:08:21,271 --> 01:08:24,482
हॅलो, प्रोफेसर.
स्वत: ला उपयुक्त बनवा!

432
01:08:24,566 --> 01:08:27,235
- मी तुझ्याशी लग्न का करू?
- मलाही याबद्दल आश्चर्य वाटते.

433
01:08:27,319 --> 01:08:30,404
येथे फुले ठेवा.
आणि त्यांना चिरडू नका.

434
01:08:31,198 --> 01:08:34,700
तू तिथे का उभा आहेस?
तुम्हाला मार्ग माहित आहे.

435
01:09:01,979 --> 01:09:04,897
अरे छान आहेस
निरोप घेण्यासाठी येणे.

436
01:09:06,608 --> 01:09:09,735
माझ्या प्रिय मिस लोला, एल...

437
01:09:15,200 --> 01:09:17,577
आणि अशी सुंदर फुले!

438
01:09:17,661 --> 01:09:18,536
धन्यवाद.

439
01:09:37,181 --> 01:09:39,432
इतका लांब चेहरा करू नका.

440
01:09:39,516 --> 01:09:41,726
मी पुढच्या वर्षी परत येईन.

441
01:09:41,810 --> 01:09:46,981
माझ्या प्रिय मिस लोला,
मी तुझ्यासाठी आणखी काही आणले आहे.

442
01:09:47,816 --> 01:09:51,819
तू माझ्याकडून ही भेट स्वीकारशील का?

443
01:09:59,578 --> 01:10:04,081
आणि त्याच वेळी
मी तुझा हात मागू शकतो का?

444
01:10:05,125 --> 01:10:07,335
तुला माझ्याशी लग्न करायचं आहे?

445
01:10:24,436 --> 01:10:27,021
देवा, तू गोड आहेस!

446
01:10:27,522 --> 01:10:29,357
मला आशा आहे, माझ्या मुला,

447
01:10:29,441 --> 01:10:34,111
तुम्हाला पूर्ण जाणीव आहे
या क्षणाच्या गुरुत्वाकर्षणाचे.

448
01:10:52,256 --> 01:10:56,717
ते दीर्घकाळ जगू दे!

449
01:11:16,613 --> 01:11:19,615
नवविवाहित जोडप्यासाठी खूप आनंद!

450
01:11:25,289 --> 01:11:26,956
स्त्रिया

451
01:11:27,916 --> 01:11:30,251
आणि सज्जनांनो,

452
01:11:31,003 --> 01:11:35,798
- हे मला खूप आनंद देते ...
- पुरे तुझा blather!

453
01:11:35,882 --> 01:11:38,676
आपण पुन्हा जाऊया.

454
01:11:39,970 --> 01:11:44,890
माझा विवाह सोहळा
असे होते, खूप सुंदर.

455
01:11:44,975 --> 01:11:49,270
तेव्हा मी तुला ओळखले असते,

456
01:11:49,938 --> 01:11:53,649
कदाचित मी पत्नी असेन
आता एका प्राध्यापकाचा,

457
01:11:54,151 --> 01:11:56,819
या जादूगार ऐवजी.

458
01:11:56,903 --> 01:11:59,322
ते बरोबर आहे, मी जादूगार आहे!

459
01:11:59,406 --> 01:12:03,367
आम्ही अधिकसाठी आहोत
त्याच्या मूर्ख स्टंटबद्दल.

460
01:12:03,452 --> 01:12:05,077
बसा.

461
01:12:05,162 --> 01:12:09,081
तुम्ही प्रोफेसरला नकार द्याल का
माझ्या कलेचे प्रदर्शन?

462
01:12:09,166 --> 01:12:10,916
तुमच्या परवानगीने,

463
01:12:11,001 --> 01:12:14,170
मी काही अंडी काढेन
तुमच्या नाकाखाली.

464
01:12:14,921 --> 01:12:18,424
तुम्ही बघू शकता, माझा हात रिकामा आहे.

465
01:12:22,429 --> 01:12:24,638
अरे, ते घ्या, कृपया.

466
01:12:24,723 --> 01:12:26,682
अभिमान बाळगण्यासारखे काहीतरी आहे.

467
01:12:27,184 --> 01:12:29,852
हे पहा प्रोफेसर.

468
01:13:40,090 --> 01:13:42,425
अरे, माझी छोटीशी केस मला दे.

469
01:13:53,353 --> 01:13:57,523
तू अनाड़ी आहेस.

470
01:14:19,296 --> 01:14:21,714
कार्डे का आणायची?

471
01:14:21,798 --> 01:14:25,050
काय मुका प्रश्न.
आम्ही त्यांना शोमध्ये विकतो.

472
01:14:26,928 --> 01:14:31,515
जोपर्यंत माझ्या नावावर एक पैसा आहे,
ते विकले जाणार नाहीत!

473
01:14:35,187 --> 01:14:37,813
बरं, आपण कधीही सांगू शकत नाही.

474
01:14:37,898 --> 01:14:39,565
आम्ही त्यांना ठेवू.

475
01:14:50,327 --> 01:14:54,163
गोरे स्त्रियांपासून सावध रहा,

476
01:14:54,247 --> 01:14:57,082
ते प्रत्येकासाठी खास आहेत.

477
01:14:57,918 --> 01:15:01,378
प्रथम तुम्हाला कदाचित माहिती नसेल,

478
01:15:01,463 --> 01:15:04,507
पण काहीतरी नक्कीच आहे.

479
01:15:05,258 --> 01:15:08,677
ए थोडे हँकी-पँकी मजेदार असू शकते,

480
01:15:08,762 --> 01:15:12,348
पण त्यांच्या तावडीतून
तुम्ही चांगले धावा.

481
01:15:12,432 --> 01:15:16,101
गोरे स्त्रियांपासून सावध रहा,

482
01:15:16,186 --> 01:15:18,854
ते प्रत्येकासाठी खास आहेत.

483
01:16:17,080 --> 01:16:18,998
धंदा कसा आहे?

484
01:16:21,585 --> 01:16:23,419
दोन पोस्टकार्ड.

485
01:16:23,503 --> 01:16:25,671
काय अज्ञानी टोळी ।

486
01:16:27,674 --> 01:16:30,426
अज्ञानी?
तुम्ही बोलण्यासाठी छान आहात.

487
01:16:31,094 --> 01:16:33,554
तुला हजामत हवी आहे, फक्त तुझ्याकडे पहा!

488
01:16:33,638 --> 01:16:35,306
तुमच्याकडून पोस्टकार्ड कोण विकत घेईल?

489
01:16:36,349 --> 01:16:38,601
पुढे जा आणि टक लावून पाहा.

490
01:16:38,685 --> 01:16:40,644
तू आता कॉलेजमध्ये नाहीस.

491
01:16:52,032 --> 01:16:56,035
बरोबर आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
आपण खरोखर दाढी करावी.

492
01:17:00,707 --> 01:17:05,377
काय कल्पना आहे
तरीही त्यांना अज्ञानी म्हणायचे?

493
01:17:06,046 --> 01:17:08,213
आम्ही त्यांच्यापासून उपजीविका करतो.

494
01:17:12,677 --> 01:17:16,680
आम्ही त्यांच्यापासून उपजीविका करतो. एक जिवंत.

495
01:17:18,141 --> 01:17:19,808
तुला आवडत नसेल तर जा.

496
01:17:19,893 --> 01:17:23,395
मी जाईन. मी जाईन. मी जाईन.

497
01:17:23,480 --> 01:17:25,731
मला ते सहन होत नाही!

498
01:17:25,815 --> 01:17:30,402
मला कुत्र्यासारखं मरायला आवडेल
हे जीवन दुसऱ्या दिवशी जगण्यापेक्षा.

499
01:18:19,160 --> 01:18:21,036
बरं मग,

500
01:18:21,121 --> 01:18:22,955
मला माझे स्टॉकिंग्ज द्या.

501
01:19:02,579 --> 01:19:04,538
कर्लिंग लोह मिळवा.

502
01:19:11,921 --> 01:19:14,089
ते खूप गरम आहे!

503
01:21:04,534 --> 01:21:07,286
बरं, शिकवा, आज आपण कसे आहोत?

504
01:21:08,580 --> 01:21:10,330
एक सिगार काळजी?

505
01:21:10,999 --> 01:21:13,333
सुमात्रा रॅपरसह Ηavana.

506
01:21:16,963 --> 01:21:21,216
आमचे व्यवस्थापक असल्याचे दिसून येते
उच्च आत्म्याने.

507
01:21:21,301 --> 01:21:23,677
मी आहे, आणि खूप चांगल्या कारणासाठी.

508
01:21:23,761 --> 01:21:25,846
तुम्हीही खूश व्हावे.

509
01:21:25,930 --> 01:21:28,432
तू माझे शीर्ष आकर्षण असेल.

510
01:21:28,516 --> 01:21:31,602
म्हाताऱ्याला फासून टाकू नका,
त्याने तुला दुखावले नाही.

511
01:21:31,686 --> 01:21:33,186
तुम्ही यापासून दूर रहा.

512
01:21:33,271 --> 01:21:35,856
तुझा नवरा मोठा स्टार आहे.

513
01:21:35,940 --> 01:21:37,107
इथे...

514
01:21:38,109 --> 01:21:40,736
केबलद्वारे पुष्टी केलेला करार.

515
01:21:41,279 --> 01:21:42,529
आणि कुठे?

516
01:21:43,323 --> 01:21:45,657
ब्लू एंजेल मध्ये.

517
01:21:48,536 --> 01:21:49,828
निळा देवदूत?

518
01:21:49,913 --> 01:21:52,581
होय, आम्ही परत येत आहोत
आपल्या गावी.

519
01:21:52,665 --> 01:21:54,333
आम्ही पोस्टर लटकवू...

520
01:21:57,462 --> 01:22:00,130
कधीही नाही! मी कधीच परत जाणार नाही.

521
01:22:00,214 --> 01:22:04,384
- तू तुझा विचार बदलशील.
- मी माझे मत बदलणार नाही.

522
01:22:04,469 --> 01:22:06,845
ते तुमच्यासारखेच नाही का?

523
01:22:06,930 --> 01:22:10,098
तुम्ही जगलात
ही महिला पाच वर्षांपासून.

524
01:22:10,183 --> 01:22:13,602
आणि आता जेव्हा आपण शेवटी
काही सेंट कमवू शकतात,

525
01:22:13,686 --> 01:22:15,479
प्रोफेसर म्हणतात, मी जाणार नाही!

526
01:22:15,563 --> 01:22:18,899
- त्याला एकटे सोडा. मी जाऊ.
- मी करणार नाही!

527
01:22:18,983 --> 01:22:20,859
आम्ही जात आहोत, ते अंतिम आहे.

528
01:22:20,944 --> 01:22:24,446
नाही, मी जाणार नाही. कधीही नाही!

529
01:22:24,530 --> 01:22:27,866
तुम्ही मला काहीही विचारू शकता,
पण तसे नाही!

530
01:22:27,951 --> 01:22:32,245
- सर्व काम करू नका.
- नाही, मी ते करणार नाही. कधीच नाही.

531
01:22:32,330 --> 01:22:34,373
तुम्हाला कोणीही जबरदस्ती करणार नाही.

532
01:22:50,556 --> 01:22:52,224
lN PΕRSON

533
01:23:03,194 --> 01:23:06,738
- हॅलो, सर!
- सुप्रभात, आपण शेवटी ते केले!

534
01:23:06,823 --> 01:23:10,367
मी कधी विचार केला नव्हता
या भोक मध्ये परत क्रॉल.

535
01:23:10,451 --> 01:23:13,078
माझा क्लब, एक छिद्र?

536
01:23:13,079 --> 01:23:16,373
त्याचा स्वभाव वाढला नाही
वेळेनुसार कोणतेही गोड.

537
01:23:16,457 --> 01:23:18,792
तुम्ही आयुष्याचा आनंद लुटत आला आहात.

538
01:23:20,294 --> 01:23:22,963
तुमचे वजन कमी झालेले नाही.

539
01:23:23,047 --> 01:23:25,173
तू सडपातळही नाहीस.

540
01:23:25,258 --> 01:23:26,675
शुभ दिवस!

541
01:23:26,759 --> 01:23:30,178
- का l, व्यवसाय चांगला आहे.
- ऐकून आनंद झाला.

542
01:23:30,263 --> 01:23:34,349
- आणि तू?
- आता चांगले आहे, परंतु गेल्या काही आठवड्यांत...

543
01:23:49,449 --> 01:23:54,578
- भेटूया, बॉस.
- भेटू, उस्ताद.

544
01:23:54,662 --> 01:23:58,165
पण किमान दहा वर्षे नाही,
मला आशा आहे.

545
01:23:59,959 --> 01:24:04,629
माझा वर्ग अभिनय खूप चांगला आहे
या डंपसाठी.

546
01:24:13,431 --> 01:24:17,267
- तो पक्षी कोण आहे?
- त्या माणसाने मला जवळजवळ दिवाळखोर केले.

547
01:24:21,814 --> 01:24:23,982
- सुप्रभात, लोला!
- हॅलो.

548
01:24:27,111 --> 01:24:29,571
कितीतरी देखणी माणसं
एकाच ठिकाणी?

549
01:24:29,655 --> 01:24:31,740
आपण पुन्हा जाऊया.

550
01:24:35,703 --> 01:24:39,498
पिशव्या ढिगाऱ्यात ठेवू नका.

551
01:24:41,751 --> 01:24:44,169
हे अविश्वसनीय आहे!

552
01:24:44,253 --> 01:24:46,088
त्यांनी फक्त त्यांना टाकले.

553
01:24:50,802 --> 01:24:52,594
तुमची ट्रेन चुकवू नका.

554
01:24:52,678 --> 01:24:54,763
माणूस,

555
01:24:54,847 --> 01:24:57,015
तुला प्रेमाबद्दल काय माहिती आहे?

556
01:25:26,587 --> 01:25:29,881
मला माझी ओळख करून द्या.
माझेप्पा.

557
01:25:29,966 --> 01:25:32,968
ॲन्स ॲडलबर्ट मॅझेप्पा,
बलवान माणूस.

558
01:25:33,052 --> 01:25:36,721
- मग काय?
- मी राहते. तुमच्यासाठी.

559
01:25:37,223 --> 01:25:39,891
मी असाच माणूस आहे,
कृती करणारा माणूस.

560
01:25:40,560 --> 01:25:42,727
अशी घाई करू नका.

561
01:25:44,313 --> 01:25:46,231
आमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.

562
01:25:53,030 --> 01:25:55,532
मी वाट पाहू शकतो.

563
01:26:01,914 --> 01:26:05,917
कृपया, शांतपणे घरी जा.
ते विकले गेले आहे.

564
01:26:19,307 --> 01:26:21,474
प्राध्यापक!

565
01:26:32,820 --> 01:26:36,907
गोरे स्त्रियांपासून सावध रहा,

566
01:26:36,991 --> 01:26:39,826
ते प्रत्येकासाठी खास आहेत.

567
01:26:40,745 --> 01:26:44,289
प्रथम तुम्हाला कदाचित माहिती नसेल,

568
01:26:44,373 --> 01:26:47,209
पण काहीतरी नक्कीच आहे.

569
01:26:48,085 --> 01:26:51,129
ए थोडे हँकी-पँकी मजेदार असू शकते,

570
01:26:51,797 --> 01:26:55,300
पण त्यांच्या तावडीतून
तुम्ही चांगले धावा.

571
01:26:55,384 --> 01:26:59,095
गोरे सावध रहा,

572
01:26:59,180 --> 01:27:02,140
ते प्रत्येकासाठी खास आहेत.

573
01:27:07,146 --> 01:27:10,982
हा एक टर्निंग पॉइंट असू शकतो
तुमच्या करिअरसाठी.

574
01:27:12,151 --> 01:27:15,987
तुम्ही हिट असाल तर,
तुमचे भविष्य घडवले जाईल.

575
01:27:18,241 --> 01:27:19,908
ला स्काला, बर्लिन,

576
01:27:21,619 --> 01:27:24,412
अलहंब्रा, लंडन...
ब्रश!

577
01:27:25,081 --> 01:27:26,998
इप्पोड्रोम, न्यू ऑर्क...

578
01:27:27,083 --> 01:27:30,252
थांबा, हे त्याच्या डोक्यात जाईल.

579
01:27:30,336 --> 01:27:32,921
- हा निळा देवदूत आहे.
- किलजॉय!

580
01:27:33,005 --> 01:27:35,173
- तुझ्याकडे पहा.
- squawking थांबवा!

581
01:27:36,425 --> 01:27:38,051
त्याचे नाक कुठे आहे?

582
01:27:38,135 --> 01:27:39,761
नाक! तुमच्याकडे ते होते!

583
01:27:39,845 --> 01:27:41,554
मी? आपल्याकडे ते होते, म्हणजे!

584
01:27:44,225 --> 01:27:46,226
माझ्याकडे होते, का?

585
01:27:48,020 --> 01:27:52,274
त्याला काही हरकत नाही, शिकवा.
तुम्हाला कसे वाटते ते मला माहीत आहे.

586
01:27:52,358 --> 01:27:55,360
मला आठवते ती रात्री मी स्टार झालो.

587
01:27:55,444 --> 01:27:58,113
तू एकदा गप्प बसशील का?

588
01:28:01,033 --> 01:28:04,744
आणखी खुर्च्या! अगदी महापौर इथे आहेत!

589
01:28:04,829 --> 01:28:07,330
महापौर? हे मला पहावे लागेल.

590
01:28:08,582 --> 01:28:11,167
घाबरू नका, प्रोफेसर!

591
01:28:11,252 --> 01:28:12,919
घर विकले जाते.

592
01:28:13,004 --> 01:28:15,672
प्रत्येकजण येथे आहे, फक्त प्रतीक्षा करा.

593
01:28:15,756 --> 01:28:17,716
तुमचे सहकारी, तुमचे विद्यार्थी.

594
01:28:17,800 --> 01:28:21,970
किती गर्दी! चिंताग्रस्त होऊ नका.

595
01:28:26,726 --> 01:28:29,561
अगदी बरोबर.
फक्त शांत राहा!

596
01:28:33,149 --> 01:28:35,233
ते तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.

597
01:28:35,318 --> 01:28:36,985
मला एक उदाहरण म्हणून घ्या.

598
01:28:38,029 --> 01:28:40,030
सत्याचा क्षण!

599
01:28:57,923 --> 01:29:01,134
जेव्हा मी एखाद्या सुंदर डेमची हेरगिरी करतो,
मी आत जातो.

600
01:29:01,802 --> 01:29:03,887
तो माझा ट्रेडमार्क आहे.

601
01:29:06,682 --> 01:29:08,808
काय प्रकरण आहे?

602
01:29:08,893 --> 01:29:10,602
लांब चेहरा का?

603
01:29:11,479 --> 01:29:15,607
मी प्रत्येक वेळी मजा करतो,
तुम्ही तिथे बसा.

604
01:29:15,691 --> 01:29:17,567
इथे काय चालले आहे?

605
01:29:17,651 --> 01:29:19,486
वादळी हवामान?

606
01:29:19,987 --> 01:29:22,489
सर्वोत्कृष्ट कुटुंबांमध्ये आढळते.

607
01:29:23,324 --> 01:29:26,368
मला माझी ओळख करून द्या.
नावाचे माझेप्पा,

608
01:29:26,452 --> 01:29:29,621
Ηans Adalbert Mazeppa, बलवान माणूस.

609
01:29:31,499 --> 01:29:33,208
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

610
01:29:33,292 --> 01:29:35,543
जा तुझा छोटा शो कर.

611
01:29:39,340 --> 01:29:41,508
वृद्ध माणसाचे काय?

612
01:29:43,177 --> 01:29:46,513
काही बुडबुडे आहेत.

613
01:29:47,598 --> 01:29:49,432
तुला उचलून घेईन.

614
01:29:57,608 --> 01:29:59,943
म्हाताऱ्या मुलाच्या मज्जातंतूंना गोळी लागली आहे.

615
01:30:20,881 --> 01:30:23,007
चांगुलपणा, तू काय करत आहेस?

616
01:30:23,843 --> 01:30:27,178
ते काय आहे? काय प्रकरण आहे?

617
01:30:31,016 --> 01:30:32,934
लोला, खाली ये.

618
01:30:34,645 --> 01:30:37,480
मी पुढे जाणार नाही!

619
01:30:39,024 --> 01:30:41,276
काय? तू वेडा झाला आहेस का?

620
01:30:41,360 --> 01:30:45,238
तू माझ्यावर मागे हटू शकत नाहीस
शोटाइमच्या एक मिनिट आधी!

621
01:30:50,119 --> 01:30:52,370
तुमच्यात काय आहे?

622
01:30:53,289 --> 01:30:56,499
आपण पुढे जाऊ इच्छित नाही?

623
01:30:56,584 --> 01:30:58,418
तुम्ही पुढे जाल!

624
01:31:03,090 --> 01:31:04,757
विग वर ठेवा.

625
01:31:07,052 --> 01:31:11,681
हे काय आहे? मी पुढे जाणार नाही?
तू वेडा आहेस का?

626
01:31:11,765 --> 01:31:16,102
- माझ्याशी असे कोणी करत नाही!
- स्टेजवर जा! हलवा!

627
01:31:40,628 --> 01:31:45,131
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
थोडा विलंब झाल्याबद्दल मी दिलगीर आहोत.

628
01:31:45,216 --> 01:31:49,052
- तांत्रिक समस्या.
- कोणाला पोटदुखी आहे का?

629
01:31:50,930 --> 01:31:55,183
पुढील क्रमांक
त्याची भरपाई करण्यापेक्षा जास्त होईल,

630
01:31:55,267 --> 01:31:58,311
एक जादूगार कृती
खरोखर आंतरराष्ट्रीय दर्जाचे.

631
01:31:59,688 --> 01:32:01,689
आमच्या कामगिरीचा एक विशेष भाग म्हणून

632
01:32:01,774 --> 01:32:06,361
तो माझा आनंद आहे
तुमची ओळख करून देण्यासाठी

633
01:32:06,445 --> 01:32:09,322
तुम्हा सर्वांना माहीत असलेला माणूस

634
01:32:09,406 --> 01:32:14,035
त्याच्या लांब आणि उल्लेखनीय साठी
शैक्षणिक यश...

635
01:32:16,705 --> 01:32:20,500
शैक्षणिक यश
स्थानिक महाविद्यालयात.

636
01:32:20,584 --> 01:32:25,213
- प्राध्यापक!
- प्राध्यापक वर पाठवा!

637
01:32:25,297 --> 01:32:29,384
मी पाहू शकतो, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला आणखी काही बोलण्याची गरज नाही.

638
01:32:29,468 --> 01:32:33,513
मी यापुढे तुमच्या संयमाची परीक्षा घेणार नाही.

639
01:32:33,597 --> 01:32:38,101
कृपया आमच्या प्रियकराचे स्वागत करा
प्रोफेसर लमॅन्युएल रथ!

640
01:32:46,652 --> 01:32:50,321
- हे पहा नाहीतर तुम्ही माझे कृत्य नष्ट कराल.
- चला!

641
01:33:38,579 --> 01:33:42,081
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मी ओळख करून देऊ शकतो

642
01:33:42,166 --> 01:33:45,460
ऑगस्ट, माझा शिकाऊ चेटूक.

643
01:33:47,379 --> 01:33:49,047
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

644
01:33:49,131 --> 01:33:51,966
जसे आपण पाहू शकता,
मी प्रॉप्सशिवाय काम करतो,

645
01:33:52,051 --> 01:33:55,386
फक्त माझे दोन हात आणि माझी दहा बोटे.

646
01:33:55,888 --> 01:33:58,306
आपण येथे काय पहा

647
01:33:58,390 --> 01:34:00,475
एक सामान्य टॉप टोपी आहे,

648
01:34:00,559 --> 01:34:02,977
मूळ ब्रिटिश टॉप हॅट.

649
01:34:03,062 --> 01:34:07,732
इथे दुहेरी तळ नाही,
कोणतेही गुप्त उघडणे किंवा सापळा दरवाजा नाही.

650
01:34:08,275 --> 01:34:11,861
ही शीर्ष टोपी, स्त्रिया आणि सज्जनो,

651
01:34:11,945 --> 01:34:14,364
मी आता ठेवेन

652
01:34:14,448 --> 01:34:17,200
आमच्या ऑगस्टच्या डोक्यावर,

653
01:34:17,284 --> 01:34:19,869
आणि उत्पादन इतके धाडसी करेल

654
01:34:19,953 --> 01:34:23,498
तुमच्या डोळ्यासमोर एक जिवंत कबूतर!

655
01:34:23,582 --> 01:34:27,377
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला माहित आहे की तुम्ही सगळे विचार करत आहात

656
01:34:27,461 --> 01:34:30,171
मी आधीच ठेवले आहे
टोपी मध्ये कबूतर.

657
01:34:30,255 --> 01:34:33,007
पण नाही, तुमची खूप चूक आहे.

658
01:34:33,092 --> 01:34:36,594
रिक्त.

659
01:34:37,179 --> 01:34:38,680
एकदम रिकामे.

660
01:34:44,895 --> 01:34:46,646
शक्य असल्यास, येथे अधिक पुरावा आहे.

661
01:34:46,730 --> 01:34:48,231
खंजीर.

662
01:34:48,315 --> 01:34:49,399
चला आपण जाऊया...

663
01:34:49,483 --> 01:34:51,359
एक,

664
01:34:51,443 --> 01:34:53,152
दोन

665
01:34:53,237 --> 01:34:54,696
तीन,

666
01:34:54,780 --> 01:34:56,280
चार

667
01:34:59,535 --> 01:35:02,036
कृपया, घाबरू नका

668
01:35:02,121 --> 01:35:05,623
रिव्हॉल्व्हरच्या नजरेने
माझ्या उजव्या हातात.

669
01:35:10,671 --> 01:35:13,673
तिथे! ऑगस्ट हा पक्षी-बुद्धीचा नाही!

670
01:35:13,757 --> 01:35:17,802
हा संताप आहे! पोलिसांना कॉल करा!

671
01:35:24,685 --> 01:35:28,813
मिस्टर जादूगार, माझी अंडी संपली आहेत.

672
01:35:30,482 --> 01:35:33,651
तुम्ही माझ्यासाठी काही सांगू शकाल का?

673
01:35:34,486 --> 01:35:37,280
अर्थात, सर, आनंदाने.

674
01:35:37,364 --> 01:35:42,118
स्त्रिया आणि पुरुषांनो, मी उत्पादन करू
ऑगस्टच्या नाकातून काही अंडी...

675
01:35:51,503 --> 01:35:53,838
तुझ्या डोळ्यासमोर.

676
01:35:54,757 --> 01:35:58,843
स्वतःला एकत्र खेचा, ऑगस्ट!
म्हणजे, तू प्रोफेसर होतास!

677
01:36:02,681 --> 01:36:08,060
मला माहित आहे की तुम्हाला ऑगस्टबद्दल खात्री पटली आहे
त्याच्या वरच्या टोपीखाली अंडी आहेत.

678
01:36:08,145 --> 01:36:09,812
पण तुम्ही चुकीचे आहात.

679
01:36:13,400 --> 01:36:14,192
दुसरा कबूतर!

680
01:36:15,861 --> 01:36:20,656
अंडी! अंडी कुठे आहेत?

681
01:36:23,035 --> 01:36:26,704
लगेच, स्त्रिया आणि पुरुषांनो,
तुमच्या सेवेत.

682
01:36:27,706 --> 01:36:29,040
एक,

683
01:36:29,124 --> 01:36:30,625
दोन

684
01:36:30,709 --> 01:36:31,751
तीन...

685
01:36:33,253 --> 01:36:34,754
एक अंडे!

686
01:36:36,381 --> 01:36:38,633
तुमचा "कॉक-ए-डूडल-डू" कुठे आहे?

687
01:36:38,717 --> 01:36:42,011
अस्सल कोंबडीची अंडी.

688
01:36:42,095 --> 01:36:43,262
पहा...

689
01:36:52,773 --> 01:37:00,363
अधिक अंडी घाल!

690
01:37:03,116 --> 01:37:05,201
जर तू कावळा केला नाहीस तर मी तुला मारीन!

691
01:37:06,036 --> 01:37:07,286
चला तर मग.

692
01:37:09,998 --> 01:37:14,418
एक अंडी, एक अस्सल,
अस्सल कोंबडीची अंडी! पहा?

693
01:37:19,508 --> 01:37:21,926
जा, कावळा!

694
01:37:22,010 --> 01:37:23,511
कॉक-ए-डूडल-डू!

695
01:37:26,014 --> 01:37:28,516
जर तुम्ही यावेळी कावळा केला नाही,
मी तुला मारीन!

696
01:37:34,022 --> 01:37:35,690
जा, कावळा!

697
01:38:25,324 --> 01:38:29,368
तुम्हाला काय हवे आहे?
मी काहीही केले नाही!

698
01:40:32,284 --> 01:40:34,118
या.

699
01:40:46,798 --> 01:40:49,133
तुम्ही ते मागितले.

700
01:40:51,303 --> 01:40:53,971
मला समजत नाही,
तुमच्यासारखा सुशिक्षित माणूस...

701
01:40:58,518 --> 01:41:00,853
काही डेमसाठी.

702
01:41:07,652 --> 01:41:09,487
थोडी विश्रांती घ्या.

703
01:41:10,363 --> 01:41:12,323
ते माझ्यावर सोडा.

704
01:41:13,533 --> 01:41:16,869
मी गोष्टींची काळजी घेईन.

705
01:42:32,737 --> 01:42:35,823
पुन्हा प्रेमात पडणे,

706
01:42:35,907 --> 01:42:39,535
कधीच नको होते.

707
01:42:39,619 --> 01:42:42,079
मुलीने काय करावे?

708
01:42:42,831 --> 01:42:45,332
मी मदत करू शकत नाही.

709
01:42:46,918 --> 01:42:50,588
माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?

710
01:42:50,672 --> 01:42:53,340
मी तसाच बनवला आहे.

711
01:42:53,425 --> 01:42:56,552
प्रेम हेच मला माहीत आहे,

712
01:42:56,636 --> 01:42:59,263
मी मदत करू शकत नाही.

713
01:43:00,557 --> 01:43:02,933
माझ्याभोवती पुरुषांचा थवा

714
01:43:03,018 --> 01:43:05,436
ज्वालाभोवती पतंगासारखे.

715
01:43:06,271 --> 01:43:09,481
आणि जर त्यांचे पंख गायले गेले,

716
01:43:09,566 --> 01:43:12,067
मला नक्कीच दोष देता येणार नाही.

717
01:43:13,445 --> 01:43:16,947
पुन्हा प्रेमात पडणे,

718
01:43:17,032 --> 01:43:20,117
कधीच नको होते.

719
01:43:20,785 --> 01:43:23,871
मुलीने काय करावे?

720
01:43:24,539 --> 01:43:27,374
मी मदत करू शकत नाही.

721
01:47:14,644 --> 01:47:17,688
उपशीर्षके: रॉबर्ट ग्रे, किनोग्राफ